2018
D’UNA PARAULA L’AUTRA
une traversée bilingue de l’oeuvre de Marcelle Delpastre
« Sans contrainte aujourd’hui je vais pouvoir dire tout ce que je voudrai, ce qui voudra se dire au moyen de moi. » (Le passage du désert, Marcelle Delpastre)
Poèmes, mémoires, nouvelles, contes, chroniques, bestiaire, Marcelle Delpastre n’a eut de cesse d’écrire. Chaque jour, au moment où l’écriture venait, elle sortait le carnet à spirale de sa poche. Alors le travail de la terre, ou le veau, pouvaient attendre…
Elle écrivait en français ou en occitan, et parfois mêlait les deux : « Lorsque je suis en état d’écrire, ce qui doit naître choisit sa langue. »
Plongeant dans ces milliers de pages, à l’écriture ciselée, poétique, sensuelle, D’una paraula l’autra sillonne ces chemins.
Une lecture pour entendre la sensibilité, la force, la poésie de la parole de Marcelle Delpastre.
Un avant-goût en vidéo D’una paraula l’autra
Ensemble des textes : Marcelle Delpastre
Avec l’aimable autorisation de Jan dau Melhau.
Montage et mise en scène : Erwan Le Roy-Arnaud
Avec : Sylvie Beaujard, Thérèse Canet
Conseiller littéraire : Alexandre Le Roy-Arnaud
Aide à la création : Département des Alpes de Haute Provence Résidence de Création à la M.J.C. d’Espaly Saint Marcel (43) (dans le cadre du Festival Lézard d’Hiver)
Représentations :
15 décembre 2018, salle Campus Platon, Annot (04)
6 octobre 2018, MJC, espaly Saint Marcel (43)
2, 3 et 4 mars 2018, MJC, Espaly Saint Marcel (43)
7 juillet 2018, Festival La Rétournade, Tence (43)
Photos : Sidonie Blachas (MJC d’Espaly)
2014
Le Poids du Papillon
création pour deux lecteurs et un violoncelle
Quelque part dans les Alpes italiennes,…Un chamois domine sa harde depuis des années. D’une taille et d’une puissance exceptionnelles, l’animal pressent pourtant que sa dernière saison en tant que roi est arrivée, sa suprématie est désormais menacée par les plus jeunes.
Un braconnier revenu vivre en haute montagne, ses espoirs en la Révolution déçus, sait lui aussi que le temps joue contre lui. Sa dernière ambition de chasseur sera d’abattre le seul animal qui lui ait toujours échappé.
Face à ces deux forces, ce qui pourrait être un lien délicat et tragique, une paire d’ailes qui se pose là où le temps pèse : le poids du papillon.
« D’une grande sensibilité et d’une immense poésie. » (La Tribune-Le Progrès)
Texte : Erri de Luca
Traduction : Danièle Valin (© Editions Gallimard)
Musique : Jean-Sébastien Bach
Mise en scène : Erwan Le Roy-Arnaud
Lecteurs : Sylvie Beaujard, Mathieu Weil
Violoncelle, en alternance : Anne-Flore Boillod, Hélène Piris
Production : La Mobile Compagnie
Aide à la création : Conseil départemental des Alpes de Haute Provence
Avec le soutien de la Commune de Thoard
Représentations :
novembre 2016, Espace Coluche, Saint Paul Trois Châteaux (26)
août 2016, Théâtre Gérard Defour, Lapte (43)
novembre 2015, Théâtre du Mayapo, Le Puy-en-Velay (43)
novembre 2015, médiathèque, Monistrol-sur-Loire (43)
novembre 2015, salle des fêtes, Castellane (04)
octobre 2015, Complexe des Lauzières, Le Brusquet (04)
octobre 2015, salle de cinéma, Les Mées (04)
décembre 2014, Centre culturel René Char, Digne les Bains (04)
novembre 2014, La Bonne Fontaine, Forcalquier (04)
octobre 2014, médiathèque, Barcelonnette (04)
octobre 2014, salle des fêtes, Thoard (04)
Photos : Claude Rocher